Luca Babel

En tant que mot lancé dans l’espace, je ne sens pas le besoin de le décrypter et de le justifier même si je peux jeter des lumières sur son apparition. La façon dont je vois et je sens que si je parle de ce poème, je l’appauvris. Pour moi c’est une tentative de prononcer un mot et si on prononce un mot avec son corps, si on prononce viscéralement au lieu de le prononcer uniquement au bout des lèvres dans une fonction du mot, dans une phrase en fin où il a une fonction subalterne finalement parce qu’il est là pour servir à formuler une pensée, une idée. Or ce mot est lissé dans son existence matérielle et le passage d’une syllabe à l’autre ouvre des labyrinthes enfin, je suis persuadé que si on prononce vraiment un mot, on dit le monde, on dit tous les mots. Si on essaye de faire corps avec le mot alors on fait corps avec le monde et on sert tout son pouvoir d’explosion et le mot est une vibration solidifiée finalement, il est dans un état d’esclavage par définition parce qu’il est cristallisé dans un concept. Mais si on le sort de sa forme et de sa condition de mot, sa condition limitée à ce qu’il est enfin, le mot est comme un être, enfin, qui est enfermé dans sa condition humaine et qui est ce qu’il est.

Ghérasim Luca, France Culture, 1977

Ghérasim Luca est né en 1913, le fils de Berl Locker, tailleur à Bucarest, tôt orphelin de guerre, parlait roumain, français, allemand et yiddish. En 1962, à presque cinquante ans, dix ans après son installation à Paris, il notait pour lui-même cette proposition paradoxale et forte ; « Je suis l’Étranjuif ». Il attendit en effet la fin des années quatre-vingt pour abandonner son statut d’apatride, obligé qu’il était de régulariser ses papiers d’identité. Son suicide, le 9 février 1994 dans la Seine, est venu comme rappeler non seulement qu’il se considérait comme définitivement « hors la loi » ainsi qu’il l’a proclamé dans le poème-tract de 1960, La Clef, mais aussi qu’il avait toujours dansé sur la corde…

Serge Martin, Ghérasim Luca sur la corde, revue Europe, mai 2016

Pour la vidéo-performance Lecture(s) de Bouche(s) (en écho au titre de Luca Théâtre de Bouche), le travail artistique se développait autour des Cubomanies de Ghérasim Luca. Il s’agissait d’accompagner visuellement et musicalement les poésies avec un dispositif numérique développé avec Pierre-Yves Fave sur la musique électronique d’Aelters. Tous les poèmes étaient tirés du livre La proie s’ombre, ceux enregistrés et ceux lus en direct par la comédienne, Nathalie Nambot.

Le chant de la carpe, Ghérasim Luca, 1973, éditions José Corti

Cet essai-poème défait les dualismes traditionnels, « vie » et « mort », « angoisses », « frissons » et « idées », sans compter les catégories « dedans » versus « dehors », « en avant » versus « en arrière », jusqu’à la consigne irréalisable finale, « Expirer en inspirant / inspirer en expirant », qui opère à proprement parler une sortie radicale de toute la culture métaphysique, un peu à la manière dont Spinoza demandait de penser ce que un corps dans le langage (Éthique, livre III, scolie de la proposition 2)…

Serge Martin, Ghérasim Luca sur la corde, revue Europe, mai 2016

Glissez-glissez-à-votre-tour

(le verbe dans le Chant de la Carpe)

l’eau qui a l’air d’allumer
le feu sur la terre
l’air d’allumer l’air sur le feu
l’air d’allumer sur l’eau
ce qui a l’air de s’éteindre sur terre
l’air d’allumer et d’étreindre
l’eau et le feu en l’air :

le cancer tu
questionne la santé bavarde
depuis quand sers-tu
dans la maison des sourds ?
de puits en puits de vérité :

O vide en exil A mer suave
I mage E toile renversée
U topique

Avec Wenhua Huang, Mathias van der Meulen, Natalia Bykova, Anastassa Lavelina

Avec Wenhua Huang, Sarabit Kaur Karnail Sing, Weizhen Zheng, Mme Sing Charanzit Kaur, Touria Rouane, Victoria Yanovski, Kamer Güngör

… Luca nous fait danser non seulement par corps mais par tout le vivre dans le continu de ses activités : aimer, penser, écrire, voir, mourir… C’est une activité « sans fins fin ni commencement », un(e) « gRÊVE GÉNÉRALe ». Une activité qui renverse, qui déborde et qui démode toutes les activités enregistrées culturellement, socialement et moralement. Bref un « acte simple » dont la simplicité ouvre à une performativité radicale engageant le tout de la vie et même, au-delâ un continu de l’histoire et du cosmos….

Serge Martin, Ghérasim Luca sur la corde, revue Europe, mai 2016

Avec Weizhen Zheng, Nora Djebbari, Mme Singh Charanjit Kaur, Iéléna Besuy, Sarabjit Kaur Karnail Sing, Victoria Yanovski, Mathias van der Meulen, Mme Mohamed Mhzin Fathima Hassana, Ahmed Siam, Kamer Güngör, Yadviga Silvanovic, Mme Mohamed Mhzin Fathima Hassana, Natalia Bykova, Wenhua Huang, Mme Pang Ip Kenf, Touria Rouane, Anastassa Lavelina, Nathalie Nambot

et Jim Robinson Anthony, Shilpi Begam, Galina Bykova, Isis Greiss, Raziye Kacak, Ngoc Minh Tu, Islam Saiful, Van Minh An, Mehmet Yildiz, Aizhu Zheng …